新西蘭中文網

打印 上一主題 下一主題

[時事熱點] 中外權威人士駁斥器官移植謠言

2019-12-10 13:38:48 281 1

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
loveru 發表于 2019-12-10 03:12:21 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

loveru 樓主

2019-12-10 03:12:21

馬上注冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕松玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即注冊

x
2019年12月7日,第四屆中國-國際器官捐獻大會暨“一帶一路”器官捐獻國際合作發展論壇中國器官捐獻與移植發展研討會在昆明舉行。受中國器官移植發展基金會邀請,包括我囯在內的30多個國家的移植、倫理與神經科的100多名專家參加了本次研討會。其中還包括世界衛生組織器官移植特別工作委員會、國際移植協會等國際權威機構及權威人士。

  Symposiumon the development of organ donation and transplantation of China was successfully held in Kunming on Dec.7,2019.Invited by the China Organ Transplant Development Foundation, over 100 experts from more than 30 countries attending the China-International Organ Donation Congress &"Belt and Road" International Cooperation and Development Forum on Organ Donation attended the seminar and delivered speeches. The participants included members of the task force on organ transplantation of the World Health Organization, The Transplantation Society, and other international transplant scieties.

  器官移植技術旨在拯救器官功能衰竭患者的生命,但一些帶有政治企圖的境外反華組織,卻頻頻在這一充滿大愛的領域對中國器官捐獻與移植進行無端指責、污蔑甚至造謠。今年以來,他們又出新花樣,將政治抹黑手段滲透進學術領域,別有用心地推出所謂“學術論文”,詆毀中國器官捐獻與移植事業近年來取得的巨大成就。

  Human organ transplant technology is to save the lives of patients with organ failure, but some overseas anti-China political organizations frequently make groundless accusations, slander, and rumors for China's organ donation and transplantation, in which field is full of great love. Since the start of this year, they have made new tricks to infiltrate the political field into academic field by ulteriorly launching so-called "academic papers", to discredit China's great achievements in organ donation and transplantation in recent years.

  國內外專家是如何看待這些謠言的?中國的器官捐獻與移植事業又獲得了國際器官移植權威機構專家怎樣的評價?今天,無邪君帶你一起去會場了解!

  How Chinese and international experts view these rumors?How international experts think about China’s organ donation and transplantation? Now, let me take you to The 4th China-International Organ Donation Conference to check out.

  

  △第四屆中國-國際器官捐獻大會暨“一帶一路”器官捐獻國際合作發展論壇現場(The 4th China-International Organ Donation Congress & "Belt and Road" International Cooperation and Development Forum)

  中外專家學者共批謠言的不可信

  Chinese and foreign experts criticized the unreliable rumors

  一個散布多年的謠言

  從2006年開始,別有用心的反華組織一直無端攻擊中國器官捐獻與移植事業。他們甚至妄稱“中國每年有6萬至10萬例器官移植”,絕大多數來自所謂“良心犯”。

  rumors:Some anti-China political organizations frequently attack China organ donation and transplantation. They even falsely claiming that "there are 60,000 to 100,000 organ transplantation in China every year", and those organs are harvested from the so-called  “Prisoner of conscience”.

  一個不容置疑的真相

  實際上,每位術后患者都需要終身服用免疫抑制劑,術后藥物是有據可查的。按照國際公開免疫抑制劑市場銷售數據,中國免疫抑制劑銷售占世界市場份額的8%左右,與世界衛生組織公布的中國器官移植數量占全球比例相符。目前每年全世界的器官移植數量也只有10萬例,謠言造假數據之荒謬可見一斑。

  Facts: Infact, every postoperative patient needs to take immunosuppressant for a lifetime, and postoperative drugs are well documented. According to the international open immunosuppressant market sales data, China's immunosuppressant sales account for about 8% of the world market share; this is in line with the proportion of organ transplants in China published by the World Health Organization. Only 100,000 organ transplants were performed per year worldwide. Outright data fraud is clear.

  其實,用腳趾頭想想就知道這樣的說法是多么荒唐可笑。如果真像反華分子說的那樣每年有10萬人人間蒸發,這些人的家屬、朋友、同學、同事不會不知道,一人一口唾沫,也在網上吵翻天了,怎么可能不被人們所察覺?一切表明,謠言只不過是某些別有用心的反華組織的信口雌黃和肆意污蔑,其根本目的不過是要破壞中國的國際形象,遏制中國的快速發展。

  To be frankly, think about it with your toes you’ll know how ridiculous the rumor is. If there are 100,000 people disappeared, their families, friends,classmates,and colleagues definitely know that. How their relatives and friends can said nothing on the internet and social media? THESE are nothing but totally rumor fabricated, with their ultimate purpose on everything shows that the rumors are nothing but the rhetoric and wanton slander of some ulterior motives of anti-China organizations. Their fundamental purpose is to discredit China's international image and curb China's rapid development.

  △中國器官捐獻與移植發展研討會現場(Symposium on the development of organ donation and transplantation of China)

  針對今年以來反華分子再次詆毀中國器官捐獻與移植事業的雜音,中國人體器官分配與共享計算機系統主任王海波用事實予以回擊。他在研討會現場介紹了COTRS系統(我國器官分配系統)的情況并展示了其運行過程,同時在征得家屬同意的情況下,用3個真實案例回溯了他們的器官是如何通過COTRS系統進行分配的,以公開透明的事實證明反華分子制造的謊言是多么荒唐可笑。

  In response to anti-China slandering on China organdonation and transplantation. Wang Haibo, director of China Organ Transplant Response System, fights back with facts. At the forum, he introduced COTRS and its working process. 3 real cases, with the consent of family members, was used to retraces how their organs are distributed through COTRS.

  黃潔夫

  中國人體器官捐獻與移植委員會主任委員

  中國器官移植發展基金會理事長

  “針對11月14日英國醫學委員會《醫學倫理》期刊發表以色列所謂“學者”的文章,污蔑中國器官捐獻的數據是數學公式生成的。該文章違反了基本的科學常識,漏洞百出,引起中國和國際器官移植界的廣泛質疑。我要告訴他,作為一個心臟器官移植醫生,應該多花一些時間治療心臟病人,不要說那些連自己都不相信的話,但我還是想說,中國有句俗話,“你永遠叫不醒一個裝睡的人”,他今天可能講方程式,明天也可能又講一個天文數字給你。所以不要在乎,我相信謠言止于智者。”

  Huang Jiefu (Chairman of China human organdonation and Transplantation Committee and President of China organ transplantation Development Foundation):"On Nov14, British Medical Association published an article wrote by an Israel so-called "scollar", on BMC Ethics. The article violates basic scientific common sense and is full of loopholes,causing widespread doubt from China and the international organ transplantation community. I have to tell the author, As a heart organ transplant doctor, he should spend more time treating people with heart disease, don't say things that even yourself don't believe. There is an idioms in China said that, you can never wake up a person who pretends to sleep. He may talk about equations today, and tomorrow he will tell you another astronomical figure. We don’t care these ridiculous rumors. The rumor always stop at wise men."

  一小撮反華勢力對中國的肆意誣蔑是不得人心的。自2007年《人體器官移植條例》頒布以來,中國移植事業走向法治化道路。中國對從事器官移植的醫院及醫生實行嚴格的資質管理,目前共有173家醫院獲得移植資質。中國積極開展器官移植領域國際學術交流,禁止“旅游移植”。嚴厲打擊移植領域中違法違規的情況,嚴懲涉案機構和人員,頂格進行行政處罰。特別是2017年以來,公安部門開展專案打擊行動,破獲多起組織出賣人體器官案件。相關部門對有關涉案醫務人員依法依規進行處罰。中國政府行得正,走得正,事實就是事實,全世界都會知道。我們將不斷推動中國器官捐獻與移植事業的發展,使之成為當之無愧的全球典范,這是對保障人民群眾健康權益和維護國家形象最好的貢獻,也是對謠言最強有力的反擊。

  A small group of anti-Chinese forces acts of defiling China will never win the people’s trust. China's transplantation has been on the road of legalization, since the promulgation of regulation on organ transplantation in 2007. China implements strict qualification management for hospitals and doctors engaged in organ transplantation. Currently, 173 hospitals have obtained transplant qualifications. China actively carries out international academic exchanges in the field of organ transplantation and prohibits"transplant tourism". China have cracked down on the crimimals in the violation of laws and regulations in the field of transplantation, punished the institutions and personnel involved in the case, and impose maximum level administrative penalties. From 2017, the police department launched a special campaign to crack down several cases of organ trafficking. Relevant departments punished related medical personnel in accordance with laws and regulations. The Chinese government is doing the right things. Facts are always facts. We will continue to promote the development of organ donation and transplantation in China, making it a reference of global model.

  郭燕紅

  國家衛生健康委醫政醫管局監察專員

  “器官捐獻與移植是一個科學問題,同時還有倫理問題、法律問題,而這些問題的背后凝聚的,一是愛心,二是希望。如果有擾亂和褻瀆這份愛心和希望的言論,我認為他是對我們每一個在座的專家和不在座的專家,以及對每一個捐獻者和他的家庭的侮辱,我希望這樣的侮辱從此停止。”

  Guo Yanhong(Supervision Commissioner of Medical Administration Bureau of national health and Health Commission):"Organ donation and transplantation is a scientific issue as well as ethical and legal issues. Under these this is love and hope. If this disturbs and blasphemes this loving and hopeful statement, I think it is an insult to each of our experts present and absent. I hope an end of the insult."

  王海波

  中國人體器官分配與共享計算機系統主任

  “我聽到這個無端指責的時候并不擔心,因為我們COTRS系統中的每一個編號都對應的是一個真實的人。我們有26000多個捐獻者,背后就有26000多個感人的故事。”

  “我們現在所面對的事實是,無論中國的專家還是世界衛生組織官員和特別委員會的專家,都面臨反華分子無休止的、持續的、多年的、系統的騷擾,這些騷擾對我們來說是非常消耗時間和精力的。我們原本有很多工作要做,比如提升器官捐獻的質量,培訓更好的醫生,但現在卻要花這個時間坐在這里跟大家討論完全沒有依據的指控。這些騷擾并不只是在拖慢器官移植改革的進程,更是對那些無私的、利他的器官捐獻者的不尊重甚至是侮辱”。

  “我希望大家能夠切身感受到學術被政治滲透的一種趨勢和現象,所有全球醫學的專家和科學家都應該特別的警惕這個情況。”

  Wang Haibo (Director of China Organ Transplant Response System-COTRS in China):"I’m not worried about the ridicules rumor, because the data in our COTRS system is not just a data point, but a name, a true person with story and a family. There are more than 26000 donors data in system, which representing more than 26000 life stories."

  "The current situation is, the Chinese, as well as international experts, including WHO officers, WHO task force members, have been relentless harassed by these systematic coordinated rumors, for years. These harassment are very consuming to all of us. We have a lots of work, to promote the quality of organ donation, to train better doctors, to save patients’ life. But now we have to spend lots of time to clarify all these nonsense accusations. These harassment is not only slowing down the progress of China’s organ transplant reform, but aslo a desprect, a insult to the altruistic donors and their family."

  陳靜瑜

  無錫人民醫院副院長

  “我們中國搞心肺移植的醫生為了進入國際移植界大家庭,做了很多的努力,但一直被拒絕。外界對我們有一些誤解,根本原因是他們被謠言所誤導,甚至我本人都成了被造謠的對象。我希望各位專家能多支持中國器官移植工作,多實地看看我們究竟是怎么做的,中國有句話,叫眼見為實。”

  Chen-Jingyu (Vice President of Wuxi People's Hospital):"In China, there are many good doctors of heart transplant. They try hard to enter the international transplantation family.While being rejected once by once. There are many misunderstanding frominternational community. Because they are all being misleading by the rumors. I hope international experts further support China in transplantation.I hope you can come to China to check it out. And there is a Chinese saying goes like that: seeing is believing."


分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 微信微信

全部回復1

沙發
loveru 發表于 2019-12-10 13:38:48

loveru 沙發

2019-12-10 13:38:48

支持一下謠言止於智者
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表回復

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

返回列表 本版積分規則

  • 發布新帖
  • 在線客服
  • 微信
  • 客戶端
  • 返回頂部
  • 178重庆时时彩 南京股指期货配资 上海期货配资公司 股票质押 短线股票推荐免费 韩国股票行情软件 股票配资杠杆 N配资 点点牛配资 涵乔配资 中国一重股票分析 沪深股票价格排名 东方红配资 金猎人配资 鼎牛配资官网 众赢鑫配资 云天华城配资